传阅:tǔbō还是tǔfān?“吐蕃”的读音
朱宏一(北京语言大学中国语言文字规范标准研究中心)
《辞书研究》2022年第6期
一个曾惊动周总理的读音
1960年,我国著名戏剧家田汉同志创作的歌颂我国汉藏民族兄弟友谊的话剧《文成公主》上演。
话剧先在内部演出,请周总理和中央有关部门的负责同志观看。当周总理看到当时的吐蕃使臣禄东赞远道前来长安替赞普松赞干布向唐太宗请婚这一幕中,演员把“吐蕃”念作“tǔfān”时,周点理向坐在身边的历史学家吴晗同志提出了“为什么西藏地方当时叫作‘吐蕃’”等几个问题,要求史学界的同志把它查一下,搞清楚它的语源。
Read more…